Zeitverhältnisse im Aci

Gap-fill exercise

Fill in all the gaps, then press "Check" to check your answers. Use the "Hint" button to get a free letter if an answer is giving you trouble. You can also click on the "[?]" button to get a clue. Note that you will lose points if you ask for hints or clues!
Der Infinitiv Präsens (z.B. naviga) im Aci zeigt an, dass die beiden Handlungen (nacheinander, gleichzeitig, jetzt sofort) stattfinden. Der Infinitiv (Präsens, Perfekt, Futur) ist somit der Infinitv der . Konkret bedeutet dies, dass, wenn das Tempus des Hauptsatzes Präsens ist, muss der Infintiv ebenfalls mit übersetzt werden. Und wenn das Tempus des Hauptsatzes Perfekt ist, muss der Infinitiv ebenfalls mit übersetzt werden (obwohl es sich um einen Infinitiv PRÄSENS handelt).

Genauso wie der Infinitiv Präsens nicht automatisch mit Präsens zu übersetzen ist, muss der Infinitiv Perfekt nicht automatisch mit übersetzt werden. Wieder einmal richtet sich das Tempus des Infinitivs nach dem Tempus des Hauptsatzprädikats. Im Falle des Infinitiv Perfekts bezeichnet der Infinitiv eine Handlung, die (vor, nach, zur selben Zeit wie) der Handlung des Hauptsatzprädikats geschehen ist. Deshalb nennt man den Infinitiv Perfekt den Infinitiv der . Den Infintiv Perfekt setzt sich zusammen aus Perfektstamm und der Endung -.

a) Marcus dicit Corneliam in Africam navigare (=segeln).
Markus sagt, dass Cornelia nach Afrika .
[Das Hauptsatzprädikat steht im Tempus und der Infinitiv ist ein Infinitiv der . Also benötigen wir für die Übersetzung des Infinitivs das Tempus .]

b) Marcus dicit Corneliam in Africam navigavisse.
Markus sagt, dass Cornelia nach Afrika .
[Das Hauptsatzprädikat steht im Tempus , der Infinitiv ist dieses Mal aber ein Infinitiv der . Also benötigen wir für die Übersetzung des Infinitivs das Tempus .]

c) Marcus dixit Corneliam in Africam navigare.
Markus sagte, dass Cornelia nach Afrika .
[Das Hauptsatzprädikat steht im Tempus und der Infinitiv ist ein Infinitiv der . Also benötigen wir für die Übersetzung des Infinitivs das Tempus (Präsens, Präteritum).]

d) Marcus dixit Corneliam in Africam navigavisse.
Markus sagte, dass Cornelia nach Afrika .
[Das Hauptsatzprädikat steht im Tempus und der Infinitiv ist ein Infinitiv der . Also benötigen wir für die Übersetzung des Infinitivs das Tempus .]