Flotte Römerinnen-
Weibliche Schönheit (1)
Nicht alle Frauen konnten mit ihrer Schönheit
reizen. Aber was ist schon ein angenehmes Äußeres gegenüber den
inneren Qualitäten? Eine davon scheint besonders reizvoll zu sein.
Petit Gemellus núptiás Marónillae
et cupit et ínstat et precátur et dónat.
Adeóne pulchra est? Immo foedius níl est.
Quid ergo in illá petitur et placet? Tussit. (1, 10)
Gemellus bittet um die Heirat
mit Maronilla;
er begehrt sie, gibt nicht auf, bettelt und beschenkt sie.
Ist sie so schön? Im Gegenteil, nichts ist hässlicher.
Was hat sie also, das so sehr reizt? Ihren Husten!
|